în casă
miroase a levănţică
miroase a levănţică
şi a lucruri vechi
e mama maicii mele
am zece ani
sunt fiul fiicei ei
şi nu ştiu dacă mă iubeşte
când priveşte cu ochiul albit
ca de peşte
( mai sunt două zile
şi vacanţa s-a terminat)
în sticla cu gâtul spart
un guşter
priveşte lumea din jur
cu ochiul albit
ca de peşte
un guşter mai verde
decât toată iarba de-afară
e singurul martor
al memoriei mele de-o vară
FRIDAY
TO THURSDAY
inside
the house
smells of lavender
and
old things
she is my mother`s mother
I
have ten years
I
am the son of her daughter
and
I do not know if she loves me
when
she looks at me with fishy
whitened
eye.
(two
more days
and
vacation ends)
in
the broken neck
bottle
there
is a lizard
who
looks at the world
with
the fishy white eye
a
lizard theat`s much greener
than
all the grass out there
is
the only witness
of
my summer memory
(traducerea: CĂTĂLINA IACOB)
smells of lavender
she is my mother`s mother
(traducerea: CĂTĂLINA IACOB)
