Antologia ,,ÎNTÂLNIRILE POETICE KARAMANOV" (1967-2020) -MACEDONIA DE NORD

 

Întâlnirile Poetice Karamanov

Read more publications on Calaméo

Psalm de Aco Karamanov

 

Macedonia de Nord, 2020

 

Un interviu

 

CUM AM DEVENIT “TRADUCĂTOR”

 

6 IUNIE 2018 13:38

“La verdad es que me gustaría mucho sacar un libro en Rumanía, porque tengo especial cariño a la lengua.” 

(Adevărul este că mi-aş dori foarte mult să lansez o carte în România, pentru că am o deosebită afecţiune pentru această limbă.)

 

Această frază, a poetului Luis Luna, a fost cea care m-a determinat să “risc” o aventură a traducerii dintr-un idiom pe care nu îl stăpâneam...m-a incitat acel verb, sacar, care avea nu mai puţin de 34 de echivalenţe, într-o limbă care oferea parcă un areal polisemantic, atât de benefic dar greu de surprins în realitatea şi tiparele poeziei minimaliste, un areal în care eu şi poetul spaniol eram afini, de la affinus... Acest cuvânt “traducător”, dincolo de toate sensurile, are pentru mine ca fost “telefonist”, o intimă trimitere către universul tehnic în care am supravieţuit datorită “prieteniei” mele, printre altele, cu un straniu segment din circuitul complex al unui sistem telefonic, care se numea -pur şi simplu - “traductor”! Îţi trebuia o răbdare infinită ca să-i înţelegi logica, aparent stranie pentru unii, legăturile ciudate dintre cablurile subţiri, releele aurii şi contactele de argint ... sensurile care rezultau din combinaţiile lor aveau un singur scop: cuvintele şi apelul lor,trebuie să ajungă acolo unde trebuie...de la un abonat chemător la un abonat chemat într-un sens pe care şi literatura îl are...o chemare de la un autor plin de har la cititorul chemat să se bucure de dar...

 

DANIELA ANDONOVSKA-TRAJKOVSKA

 

Daniela Andonovska-Trajkovska (născută în anul 1979, la Bitola, R. Macedonia de Nord) este poetă, scriitoare, critic literar, om de ştiinţă, doctor în ştiinţe pedagogice în domeniul metodologiei şi lucrează ca profesor universitar la Facultatea de Pedagogie, Universitatea  Sf. Kliment Ohridski din Bitola. Este membru al Asociaţiei Scriitorilor Macedoneni,  redactor-şef al revistei literare „Rast” şi redactor al revistei „Sovremeni dijalozi”. Autoare a şapte cărţi de poezie,  câştigătoarea premiului internaţional „Noside”, Italia (2011), premiul„Krste Čačanski“ pentru nuvele (2019) şi premiul „Karamanov”, în anul  2019, pentru poezie.

ELECTRONIC LOVE

love is on sale in the shop windows of the desires

in the Book of Faces where everyone is taking a selfie

with the duck face of the despair

like pop-up of the melancholic everyday

in the society in which everything can be bought

for only 2.99 euros and everything is on 50 percent discount,

but the soul is what’s really reduced

THE ANGLES IN OUR LIVES

when we will ripe like uncollinear points

in the century’s womb

and when the null angle

will feel its pulse on the wrist

then we will be born by the acute angle

in the world that has no angles

- although we don’t know that yet

and we see zigzag lines in every single thing

we are inventing the theory of evolution

so we could survive in the central angle

of our death

we have been throwing acute angles

for all our lives

from the highest mountain

and then in the Sysiphus’ hands

like balls

we are rolling down to the foot of the mountain

- and then we have all the angles on our side

because all 360 degrees are inside us

but suddenly we become depressive at that exact moment

because of the falling we cannot see the circle

 

HUMANLIKE VERTEXES

the circle rolled down

stumbled on the bumpy road

and stretched in a triangle

the vertex took the altitude

over its shoulder

and ran forward

all the remaining vertexes

were galloping

to reach themselves

to keep their shape

to prevent losing themselves

in the boundlessness of time

ISOSCELES TRIANGLE

I have bounded the line with two points

and I placed another identical one on the top

and I overlapped them

so I could hide the one under the other

so I could say they are both mine

although they are not

so I could say they are the same

although they are not

so I could say they are flesh

although they are not

I tickled one of the lines

at her belly

and I lifted the navel with my two fingers

She stretched herself like a cottage

in the middle of the forest

Confined the space

On three nails she hung the day

And I entered inside alone

with a roof over my back

With a stone in my bread

SINUS: the story of the fraction bar

1

the words that we don’t tell each other

are hovering above our heads

like empty speech ballons on the top of the fraction bar

over the house without vocal cords

on the side that we never show to the others

although we see in its eyes directly

2

the words that we keep in silence

we want to tell each other all at once

but we are afraid that they will take away from us

what have never been ours

3.

the words that we bury

will speak one day instead of us

and they will turn back to us

and each of us will return in our-own time

to tell the story in unique manner

with our own words and with our own blood

and we wouldn’t be able to get out of the story

on the top of the fraction bar – the story

on the bottom of the fraction bar – ourselves

imprisoned in the triangle of our births

4

one day the story will struck us like a thunder

with our own faces

and will become blind and deaf

we wouldn’t know where we live indeed

in the reality or in its dream

5

one day even the words that carry us under the tongue

will revenge us and they will spit us like pebbles

and they will forget about us

the story will continue to live in some other characters

that will not kill each other making a home for the death

and then we will reinvent ourselves again

hidden in the speech ballons

on the top of the fraction bars and silent triangles

until we learn

that we shouldn’t kill the death

with GMO, frozen eggs and sperm banks

ELECTRONIC COIL

our genes are tadpoles

in the endless sea

in which the codes of time sleep

with electronic coil

we are imprisoning life

but life dies once a month anyway

all in blood and in stomach pain

and we put a nameless tombstone

there

because no one wants to know

where his own life rests

nor that there is no life

because it’s easier for us to not know

that our life has died

we are zombies with illusion of God

in the middle of the madness of zeros and ones

wake up the time in us, oh God,

and let us flow in the river

one more time

before we return home




UNGHIURILE DIN VIEŢILE NOASTRE


când ne maturizăm ca puncte coliniare

în pântecele secolului

când unghiul zero loveşte pulsul mâinii

şi unghiul ascuţit începe să ne nască în lumea

care nu are unghiuri - dar noi nu ştim asta

şi vedem linii rupte în orice


inventăm teoria evoluţiei

ca să putem supravieţui în unghiul central

al morţii noastre


aruncăm colţi ascuţiţi toată viaţa

de pe muntele cel mai înalt

iar apoi din mâinile lui Sisif

ca bilele

ne rostogolim până la poalele muntelui

- atunci toate unghiurile sunt de partea noastră

pentru că toate cele 360 de grade sunt în interiorul nostru

şi devenim trişti exact în acel moment 

când din cauza căderii nu putem vedea cercul



IUBIREA ELECTRONICĂ


dragostea este de vânzare în vitrinele magazinului de fiţe

din Cartea Feţelor în care toată lumea îşi face un selfie

cu faţa de raţă a deznădejdii

precum pop-up-ul cotidianului melancolic

într-o societate în care totul poate fi cumpărat

pentru doar 2,99 Euro şi totul este la reducere de 50 la sută,

dar numai sufletul este cu adevărat redus




BOBINA ELECTRONICĂ


genele noastre sunt mormoloci 

în marea nesfârşită

în care codurile timpului dorm



cu o bobina electronică

contemplăm viaţa

dar viaţa oricum moare o dată pe lună

totul în sânge şi dureri de stomac



şi am pus o piatră de mormânt fără nume

acolo

pentru că nimeni nu vrea să ştie

unde se odihneşte propria sa viaţă

nici că nu există viaţă

pentru că ne este mai uşor să nu ştim

că viaţa noastră a murit



suntem zombi cu iluzia lui Dumnezeu

pe fondul nebuniei unităţilor şi nulităţilor



trezeşte timpul din noi, Dumnezeule

şi să ne purificăm în fluviu încă o dată

înainte de a ne întoarce acasă



VORTEXURI UMANE


cercul s-a rostogolit la vale

s-a împiedicat pe drumul bolovănos

şi s-a prbuşit într-un triunghi



vortexul a luat înălţime

privind peste umăr

şi a alergat înainte



toate volutele rămase

galopau

să ajungă la ele însele

pentru a-şi păstra forma

pentru a nu se pierde

în infinit



CUVINTE SFÂŞIATE


Am scuturat firimiturile de pe foaie

şi nu am observat că i-au zburat şi cuvintele

....

şi mai târziu când gândul mi-a rămas

ca un nod în gât

în durerile muncii şi pe cerul închis

am văzut vrăbii cu burţile pline

şi ciocurile agăţate de vis

cu pui de somn pe o linie 

pe care cerul şi pământul cuminte

se uneau într-un număr infinit de cuvinte



RESPIRAŢIE CAPTIVĂ


cu picăturile din timpul ploii 

şi o pungă cu ceai de muşeţel

am spălat toată durerea

din dreptul inimii

pe acea stradă

cu conifere crude şi puternice rostogolindu-se

ca un corp pe asfalt



respiraţia mi-a rămas imprimată

pe şinele de fier

din zilele

fără nume 


(traducerea în limba română: Ion P. Iacob)

TALI COHEN SHABTAI

Poeta  născută la Ierusalim în Israel în 1980 a început să scrie poezie de la frageda vârstă de 6 ani și a fost  o excelentă studentă la litere.

Și-a publicat impresiile în revista școlii, apoi, la împlinirea vârstei de 15 ani, într-o reputată  revistă de literatură “Moznayim”

I-au apărut trei culegeri de poezie:

 “Purple diluted in a black’ s thick” (Violet diluat în negru dens), bilingv, 2007

“Protest” ( Protest), bilingv, 2012

“Nine years away from you” (Nouă ani departe de tine), 2018.

Primele două culegeri sunt în ebraică și engleză, iar a treia “Nine years away from you”,  urmează să fie publicată în străinătate.

Poezia lui Tali exprimă exilul spiritual și fizic. Ea elaborează în poezia sa paradoxul exilului și al libertății prin nuanțele unor viziuni cosmopolite ce-i redimensionează scriitura.

Tali Cohen Shabtai  a locuit în Norvegia la Oslo și în SUA.

 Cheia de lectură este cea a unei poete cu o frazare singulară, înțelesul textului nefiind unul imediat, dar dezlegarea acestuia are virtutea de a conecta cititorul la  o subită clarviziune.

       Tali a studiat la “ David Yellin College of Education “, obținând diploma universitară de ciclul întâi. Este membră a Asociației Scriitorilor Ebraici, precum și a Asociației Scriitorilor Israelieni. În 2014, Cohen Shabtai a luat parte, printre altele, și la un documentar norvegian despre viața poeților, intitulat “The Last Bohemian” – “Den Siste Bohemien”, și care a fost proiectat pe marile ecrane din Scandinavia. În 2020  a patra sa culegere de poezii va fi publicată în Israel și în Norvegia.

Ca o terapeută

A simula rolurile în cugetul meu – la adăpostul unor texte

Nicicând scrise, în privința celei extenuate ce sunt.


Ea se străduiește să-mi preamărească durerea


În lucrările repauzate prematur


Pe rafturile librăriilor


Unde primii sunt burghezii care să profite


De povestea cu zâne apărută în ediția de vineri


A unei reviste de stânga



-Ea cutează să mă înfrumusețeze prin


Cea mai măruntă analogie cu poeții dispăruți


Care au scris cele mai bune comedii


Ale vieții lor


Fecioare tipărite într-un fals orgasm


Deznodându-se


Precum proprii călăi


Dar ea, ea trebuie să fie –avertizată! (Este o poziție statică)


“ O femeie care se rătăcește,


Pierdută


În traducere


N-o să fie nicicând vătămată


de două ori,


oricum, nu în acest scenariu”






-----------------------------------------------------------






din culegerea de poezii „ Protestation”






versiune în limba română Geo Vasile

ION TUDOR IOVIAN -„pe mine mă ține de mână\ Dumnezeu\

LADISLAU DARADICI -„Popas în țara poemului”